Well, again I hauled my old carcass in good old Finland, this time for a symposium in Tampere concerning translation and "transnationality". It was both an opportunity for me to present part of my ongoing research in anthropology and the chance to meet some of my Finnnish friends.

The schedule has been quite hectic up until the Saturday morning when I gave my lecture on translation in Savo Finnish, and the week-end in Tampere was one of the most fruitful I have ever experienced, so in that respect I am more than satisfied. I am now in Helsinki enjoying the nice weather and will get back on this blog to talk about my feelings for Tampere and my (too) short trip to Oulu.

As an aside. Several epidemiologists must be smiling with glee: they finally have their flu epidemic. Now's their chance to say: "We told ya so!". Of course, this could prove as bad as the SARS, meaning not as bad. Who knows?

La WETA, le studio néo-zélandais responsable des costumes et accessoires de la trilogie du Seigneur des Anneaux ne fait pas que des heureux cinématographiques...
Cette nouvelle remonte à loin mais je voulais la mentionner... Des gars de la WETA ont fabriqué une prothèse style "sirène" pour une femme amputée des deux jambes mais qui a toujours voulu pouvoir nager à sa guise de cette manière.

Et moi, est-ce que je pourrai avoir le même genre de prothèse mais en mode centaure ?

Je sais qu'il existe des mariages à thèmes, mais ça c'est ridicule!

Le mythe de Robin des Bois a été transposé à l'écran par Walt Disney il y a un peu plus de 50 ans, et, comme il s'agissait d'un film d'animation destiné aux enfants, il a été doublé dans plein de pays. Une des difficultés de doubler les films de Disney, ce sont les chansons. Dans le film Robin des bois, la chanson Oo de Lally a été adaptée

Voici un site où on compare plein d'adaptations en une foule de langue. La version arabe est très belle, selon moi.

Voici un petit clip d'une tramway qui se déplace à Barcelone en 1908. Déjà à cette époque les gens faisaient tout pour être dans l'objectif de la caméra, y compris se mettre en travers du chemin du tram!!!