Le mythe de Robin des Bois a été transposé à l'écran par Walt Disney il y a un peu plus de 50 ans, et, comme il s'agissait d'un film d'animation destiné aux enfants, il a été doublé dans plein de pays. Une des difficultés de doubler les films de Disney, ce sont les chansons. Dans le film Robin des bois, la chanson Oo de Lally a été adaptée

Voici un site où on compare plein d'adaptations en une foule de langue. La version arabe est très belle, selon moi.