Renaud-Bray, rue Sainte-Catherine, Montréal, 22 mars 2005
Demande à un des préposés à la commande si des exemplaires du livre "Une drôle de tendresse" sont disponibles dans cette succursale. Le préposé ne sait pas qui est Miriam Toews ni de quel livre je parle. Sur l'ordinateur des commandes je vois qu'il y a 6 exemplaires du livre en commande et un exemplaire de chacun des originaux, ouvrages précédents compris, en langue anglaise. Il cherche et trouve le livre sur un des présentoirs octogonaux et s'écrie "Ah, ce livre-là, ça l'air le fun à lire". Je remarque une espèce de banderole rouge par-dessus la couverture où il est écrit "Une enfance à l'eau mennonite" probablement en référence à "Une enfance à l'eau bénite" de Denise Bombardier, paru il y a environ une dizaine d'années.
Champigny, Saint-Denis, Montréal, 23 mars 2005
Demandé à la préposée au 2e où sont les livres de Miriam Toews. ne sait pas qui elle est mais me dit que cette succursale possède 20 exemplaires.
Champigny sur Saint-Denis, présentoir au deuxième étage, trois exemplaires
Champigny sur Saint-Denis, étagère au deuxième étage, catégorie "Littérature canadienne", deux exemplaires
Champigny sur Saint-Denis, premier étage, étagère des palmarès, 15 exemplaires
Renaud-Bray, Saint-Denis, Montréal, 23 mars 2005
Demandé au préposé du rez-de-chaussé s'il y a d'autres exemplaires du livre de Miriam Toews, après n'avoir vu qu'un seul exemplaire sur l'étagère des palmarès hebdomadaire dans l'entrée (à gauche). Je me fais diriger à l'étage où une des préposées cherche sur les multiples présentoirs de "littérature canadienne et québécoise" pour trouver un autre exemplaire du livre.
Renaud-Bray, Côtes-des-Neiges, 24 mars 2005
Je trouve immédiatement le livre sur le présentoir du palmarès hebdomadaire, situé presque devant l'escalator et les escaliers de l'accès à la section librairie.
Le commis masculin qui réussit à me voir semble connaître le livre de M. Toews. Il me dirige vers deux autres présentoirs où je vois les autres exemplaires . À cette date, cette succursale de R-N possède 12 exemplaires. Il m'est impossible de savoir combien d'exemplaires ont été vendus depuis la parution.
Je traverse la rue pour aller chez Olivieri.
Je m'informe auprès de la caissière/commise à l'entrée qui me montre une des tables centrales . Selon son système informatique, la librairie possède actuellement 8 exemplaires et en a vendu 4 depuis la parution.
Chapters, rue Sainte-Catherine, 24 mars 2005
Difficile de trouver la traduction de Complicated Kindness parmi tous ces présentoirs alors comme à l'habitude je demande à un commis, qui me répond qu'il y a 10 exemplaires dans cette succursale et qu'ils ont été classés les deux premières semaines dans la section "Romans québécois".
Cependant, ils ont repris leur place sur la tablette "Fiction et littérature" à l'arrière à gauche du rez-de-chaussée.
Indigo, rue Sainte-Catherine, 24 mars 2005
Je ne vois aucun exemplaire sur les présentoirs en pyramide de l'entrée, donc je me dirige au fond du rez-de-chaussée et j'aperçois sur une table des exemplaires du livre munis de l'étiquette "Heather's Choice" qui semble faire référence à une émission culturelle (recherche sur Internet infructueuse pour l'instant). Le commis ne sait pas plus que moi à quoi cela fait référence. Mais il me dit qu'il y a d'autres exemplaires du livre sur des présentoirs à l'avant. L'autre élément intriguant c'est l'affiche "Tout le monde en parle" bien que le livre de Miriam n'a pas été présenté à cette émission adaptée d'un concept français (avec Ardisson celle-là) diffusée à Radio-Canada. D'ailleurs sur les présentoirs à l'avant on peut voir cette expression comme titre avec l'équivalent anglais. Le commis me dit que cela n'a rien à voir avec l'émission mais il faut avouer que cela tombe un peu à point étant donné les cotes d'écoutes de TLMEP (1,2 millions d'auditeurs) et de son influence sur le choix des ouvrages.
Archambault, Place Desjardins, 25 mars 2005
Je ne vois aucun exemplaire du livre Drôle de tendresse, même si je vois des exemplaires d'autres traductions de romans canadiens, de Margaret Atwood par exemple, qui se retrouvent habituellement autour de DTT dans les autres librairies. Je demande au commis qui ne comprend pas le nom de l'auteure mais qui me dit qu'il est possible d'en commander...
Renaud-Bray, Avenue du Parc, 31 mars 2005
Je remarque tout de suite à l'entrée, sur un présentoir au milieu, quelques exemplaires du livre. Je vois à ma gauche le rayon Palmarès hebdomadaire et certains exemplaires y sont présents aussi. Je me dirige vers le comptoir de commande et je parle avec le commis, un jeune homme dans la vingtaine. Il me mentionne 16 exemplaires du livre, il le connaît bien, il ne l'a pas lu mais il me dit que deux personnes travaillant dans cette librairie ont eu des commentaires positifs, surtout par rapport au ton désinvolte pris par l'auteur.
Il m'a montré quelques exemplaires dans le rayon "Roman québécois"
Librairie de l'Université de Montréal, Pavillon Jean-Brillant, 4 avril 2005
Aucun exemplaire présent dans cette librairie ni en commande.
Librairie Au Coin du Livre, rue Maisonneuve, 7 avril 2005
J'ai longtemps cherché le seul exemplaire du livre, obtenu seulement après que le proprio et caissier m'ait indiqué sa position. Il m'a interdit de prendre une photo du présentoir (situé au mileu du premier des deux étages de la librairie) mais j'ai tenu à lui demander pourquoi le livre ne se vendait pas et il a dit que c'était parce que "c'est une traduction". Je lui ai demandé pourquoi ça impliquait nécessairement une faiblesse des ventes, après tout, Stephen King est traduit aussi... Il m'a répondu que ça dépendait des traductions mais que celle-ci lui semblait inadéquate, surtout qu'il s'agit de l'interprétation d'une personne. En lui mentionnant qu'il y avait en fait mention de deux traducteurs sur la couverture, il a hésité sur le reste et mentionné que peut-être qu'il lui faudrait lire le livre au complet.
Librairie le Parchemin, métro Berri-UQAM (sortie Sainte-Catherine) 15 avril 2005
Six exemplaires du livre dans la section Romans québécois. La préposée au comptoir n'avait aucune information de quelque nature que ce soit à partager sur le livre.