{~}27 novembre 2002{~}
:: Hunaja = Panacea?
Le miel est une substance quasi-magique. Déjà qu'il a des vertus spermicides et que vous pouvez le conserver indéfiniment dans votre garde-manger sans danger qu'il ne se gâte. Read: il n'y a PAS besoin d'agents de conservation, donc LE MIEL N'A PAS BESOIN D'ÊTRE PASTEURISÉ... GET IT??? Bon, les marchés mondiaux de l'ambre douce seront peut-être un jour contrôlés par l'Ouganda mais en attendant, il paraît que certains scientifiques néo-zélandais voudraient tenter d'enrayer les superbactéries avec des pansements au miel. Je savais que le miel était antibactérien mais pas aussi puissant. Dans ce cas, pas de problème, j'ai un oncle qui en fait de l'excellent***

:: Vous avez des millions à jeter par les fenêtres et entendre les mots "Freedom of Speech" et "Free Market" vous rend tout chose?
Ne bougez plus, j'ai justement une fondation exprès pour vous.

***

:: Le nouveau vidéo de Shakira est peut-être pas si pire que ça, finalement
Quand je regarde ça, je sais pas si je dois rire, pleurer, avoir peur, ou tout ça en même temps...

***

:: L'étendue des dégâts du naufrage du superpétrolier au large des côtes espagnoles
Vue par satellite...

***

:: Mais que Diable! D'où sort cette affiche?
L'extrême-droite française s'offusque de l'affiche du Festival de jazz de la région Rhône-Alpes. "Une tempête dans un verre d'eau" de rétorquer un citoyen de centre-droite. "Une gargouille ornant la toute proche cathédrale de Villefranche-sur-Saône est en fait un diablotin sodomisant une nonne". Tiens tiens...

***

:: hay-WIRED?
Recently I was reading the Wired website as I usually do during my lunchbreak, just before going back to translating. I have always known Wired for being a vector to all things geeky and tech-savvy but I also have noticed the right-winged tinged articles intermingling with the standard "Mac Freaks Make A Living Doing Weird Things With Their Machines" or the "Next Gen IT Should Do It," kind of technology-is-always-better-even-if-its-useless, not to forget the occasional "What Would YOU Do With An iPod Besides Listening To Music?"
I had found pretty weird (an anagram of the magazine's name, coincidentally... unless...) to see a link to Pravda.ru's "article" about cities on the Moon and its non-existence before the Flood... But it's nothing compared with the editorial on one of the sons of the King of Tonga struggling to improve the Pacific Island nation's tattering economy. I'm usually tolerant of the partenalist tone of the magazine concerning the universal need to "deregulate" the economy and "privatize the welfare state", but saying that "presence of Diet Coke and Cadbury candy bars" are a good indicator that Tonga's economy is on the right track made me almost choke on my midday muffin. Not to mention the homophobically inlcined comment on the King's son "louche tendecies" concerning his appearance in an "All-Male club"... (Hey, dude, have you forgotten that there were until very recently bars refusing entrance to women in North America?)

I think Wired is losing it. Probably some of the most intelligent and wise computer whizs-turned journalists have all went for better jobs working on astrological hotlines... it probably pays better and you get away with saying what people want to hear anyway...

Toute l'énergie que je consacrais à lire les commentaires des "blogues" et autres fenêtres incitatrices au voyeurisme se retrouvent maintenant dans une pile que j'ai affublé d'un écriteau où l'on peut lire "gaspillage". J'avais déjà longuement réfléchi à cette décision, mais ces derniers jours une suite d'événements pour le moins dramatico-politiques (ou politico-dramatiques) m'ont poussé à trancher; le verdict est tombé, le net des netizens est en train de pourrir.

Comme pour la télévision et avant elle la radio, il n'est plus possible de tenir des propos, même au troisième ou au second degré, de quelque teneur que ce soit. Les threads partent dans tous les sens et peu importe les moyens que l'on prend pour rétablir la situation, c'est pire. Même une excuse ou une explication pour une erreur ou un malentendu devient combustible pour les flame wars.

j'ai décidé officiellement de ne plus jamais entrer de commentaires sur aucun site. Mes commentaires se feront sur mon site et n'engageront que moi. Ce n'est pas une autolapidation publique ni une tentative d'attirer les sympathies ni même de passer pour un martyre. La décision flottait dans l'air et elle s'est précipitée récemment. Je n'en peux plus de voir des gens trop occupés à raffiner les règles d'adhésion de leur clique au lieu d'essayer de diffuser de l'information qu'on ne trouverait ni à la radio, ni à la télé ni dans les journaux...

Et je ne tente pas de me disculper de tout ça. Seulement, l'heure est venue de passer à un autre mode de fonctionnement et de s'occuper de ce qui fait du sens pour nous.

***

:: Nuits blanches
J'ai enfin réussi à terminer mon examen de synthèse pour le doctorat en anthropologie. j'ai été obligé, pour le terminer en bonne et due forme, de diviser mon horaire en deux. Pendant les deux semaines précédentes, je partais travailler le matin pour faire de la traduction à la télé, ensuite vers 14h, j'aillais à la bibliothèque municipale pour être tranquille et travailler sur l'examen. Ensuite, vers 17h, j'aillais chercher mon fils à la garderie pour aller préparer les victuailles et m'occuper de lui jusqu'à ce que ma femme arrive. Puis, de 21h30 à 23h30, je retournais chez mon employeur pour terminer la traduction. Cependant, la semaine dernière, j'ai passé 4 nuits blanches pour être sûr de remettre la réponse à la 2e question à temps. C'est que, 25-30 pages par question, ça se prépare. Oh oui, j'ai fait les lectures préalables et j'ai bu du café (ce que je ne fais JAMAIS d'habitude) mais là il y avait urgence. C'est fou comment on tombe dans un état second quand on ne dort pas. dale a bien résumé la situation, surtout que l'on est devenus experts tous les deux, mais pas pour les mêmes genre de travaux... On a l'impression qu'une espèce de brume flotte devant nous et que ce que l'on dit est comme en sourdine. Surtout si après la nuit blanche on ne dort qu'une heure. Donc, retour à la presque normale pour la semaine qui suit.

:: Et l'expression "jungle urbaine" pourra enfin prendre tout son sens
Comme certains peuples font depuis une bonne centaine d'années, certains Nord-Américains ont adopté l'idée de faire pousser de la végétation sur les toits des immeubles des grandes villes pour diminuer l'effet de serre déjà fortement influencé par les gaz produit par les automobiles. Un édifice avec un toit plat goudronné emprisonne la chaleur le jour et la libère la nuit, sans compter que l'humidité (pluie, surtout) n'est plus emmagasinée et engorge les rues et les égouts (mon immeuble a été tellement mal rénové que l'eau coule sur le mur arrière, ronge le ciment qui tient la brique et doit être refait à tous les 3 ans...)
Avec de la végétation sur le toit, la chaleur est absorbée par les plantes qui transforment le dioxyde de carbone en oxygène, absorbent aussi une part de l'humidité, sans compter qu'on a la possibilité de manger ce que l'on fait pousser. Le retour des toits de chaume?
vu sur le site de National Geographic

***

:: Toujours sans ma fille
Le médecin iranien du film Never Without My Daughter, qui avait si bien servi la propagande pour la guerre en Iraq en 1990 (même si l'Iraq et l'Iran sont très différents politiquement) a récemment fait l'objet d'un documentaire. Enfin on a un autre point de vue sur le destin déchirant de cette famille à cheval sur deux cultures. Le pire c'est que son histoire ressemble à bien des hommes Québécois qui n'ont plus aucun droit concernant leurs enfants en raison d'un préjugé favorable envers les madames...
vu sur le site du Helsingin Sanomat

***

:: Le jeu de la tête enflée
Essayez de nourrir l'ego du pédant le plus longtemps possible avant que ça lui porte un coup... fatal.
"It's a Klimt. I think he's one of the guys on Car Talk..."

***

:: C'est pas bien de faire croire n'importe quoi aux enfants...

***

:: Ça fait longtemps que j'ai eu ça, mais ça fait toujours plaisir à lire...
A Japanese company and an American company decided to have a canoe race on the Missouri River. Both the teams practiced hard and long to reach their peak performance before the race. On the big day the Japanese won by a mile.

Afterward, the American team became very discouraged and morally depressed. The American management decided the reason for the crushing defeat had to be found. A "Management Team" made up of senior management was formed to investigate and recommend appropriate action. Their conclusion was the Japanese had 8 people rowing and 1 person steering, while the American team had 8 persons steering and one person rowing. So American management hired a consulting company and paid them an incredible amount of money.

They advised that too many people were steering the boat, while not enough people were rowing.

To prevent losing to the Japanese again next year, the rowing team's management structure was totally reorganized to 4 steering supervisors, 3 area steering superintendents and 1 assistant superintendent steering manager. They also implemented a new performance system that would give the 1 person rowing the boat greater incentive to work harder. It was called the "Rowing Team Quality First Program," with meetings, dinners and free pens for the rower. "We must give the rower the empowerment and enrichments through this quality program."

The next year the Japanese won by two miles. Humiliated, the American management laid off the rower for poor performance, halted development of a new canoe, sold the paddles, and canceled all capital investments for new equipment. Then they distributed the money saved as bonuses to the senior executives.

***

:: Schizophrénie + Blues = Jazz?
Théorie intéressante sur le jazz, qui serait en fait le fruit de la schizophrénie d"un bluesman incapable de jouer selon la structure standard de la musique et qui devait constamment improviser pour continuer à faire de la musique. Buddy Bolden aurait fait évoluer le ragtime en improvisant des notes, en raison de sa "dementia praecox", comme on appelait la schizophrénie à l'époque, selon certains psychiatres.
vu sur le site de la BBC

***

:: Thank heavens for little kids

:: Destroy All The Cars Il y a un an jour pour jour, je démolissais la voiture de ma soeur dans le tunnel de l'autoroute Ville-Marie à cause d'un chauffeur de taxi imprudent (y'en a-t-il d'autres types?) et me convaincant hors de tout doute que les voitures et moi, on est pas faits pour être ensembles. *** :: Can you spell Led Zeppelin backwards? A-U-D-I-O-S-L-A-V-E

***

:: Langues dans le vinaigre virtuel
Parmi les 6 000 langues parlées par les Humains, on dit que seulement celles parlées par plus de 1 million de locuteurs ont une chance de survivre au 21e siècle. Ce qui veut dire qu'il en restera à peine 1 000 en 2100... À l'heure actuelle, on tente désespérément de consigner sur un support durable tout ce qui concerne les languesque l'on parle aujourd'hui, grammaires, dictionnaires, textes, etc. Le problème c'est que si le support numérique s'avère intéressant du point de vue d'économie de l'espace, du point de vue de la durabilité, c'est pas fort. Mais Los Alamos Laboratories et Norsam Technologies ont développé une technologie qui micrograve le texte sur un disque de stockage à haute densité dont la durée de vie avoisine les 2 000 ans. Le texte ne sera pas transformé en code binaire mais il sera possible de le voir à l'aide de microscopes grossissant 1 000 fois.

Le projet Rosetta Stone (de la célèbre pierre découverte en 1799 où on retrouvait des textes superposés de latin, de grec et d'égyptien) est une tentative de sauver les langues de l'humanité. Pour l'instant, on en est à 1 445 sur un disque de nickel de 7,5 centimètres et on n'a pas encore la possibilité de consigner des exemples _sonores_ mais, selon l'article du Wired, cela ne devrait pas tarder...

***

:: Un monstre empêche la construction d'une route en Nouvelle-Zélande
Des Maoris de la tribu Ngati Naho prétendent que les marais au-desuss duquel sera construite l'autoroute Waikato, dans l'île du Nord, cachent un certain nombre de taniwha (esprits gardiens) et qu'on devrait en conséquence dévier le trajet de la dite autoroute. Le ministère des transports de la Nouvelle-Zélande prend les demandes des Maoris très au sérieux et étudiera la possibilité de déviation. Maudits esprits gardiens. C'est pas déjà assez que leurs chums trolls et fées empêchent la liberté immobilière en Islande. Pfff...

***

:: Toujours vérifier ses sources...
Pierre Vallée du Devoir écrit dans l'édition du samedi et dimanche 2 et 3 novembre (que ça se dit mal, ça...) à propos du développement régional (sujet d'actualité au Québec, vu que la "nouvelle économie" capitaliste style amerloque vide les régions de ses habitants). Il écrit qu'Oulu est dans une région qu'on pourrait comparer géographiquement à Rouyn-Noranda... Bon, étant donné que je connais bien les deux villes, Oulu tient plutôt de Sept-Îles que de Rouyn-Noranda, une ville pas PANTOUTE côtière pour deux cennes... (la Baie James est à 450 km au nord...). Ensuite, M. Vallée déclare que la compagnie Nokia est née dans cette ville alors qu'en fait la compagnie a été fondée en 1865 dans la province de Häme près de Tampere, et le village qui a grandi autour de la compagnie s'appelle maintenant Nokia. C'était un ingénieur du nom de Fredrik Idestam qui a fait construire un moulin à scie et a fondé la compagnie. Elle grandit vite et déjà en 1930 elle exporte ses produits en France, en Russie et même en Chine. Oulu a aussi été (et est encore) dépendante de l'industrie du bois mais la ville, fondée par des Suédois, a été au coeur d'une florissante industrie navale dont le moteur était le goudron. Nokia a bel et bien installé ses pénates dans le parc industriel situé juste derrière l'université, mais elle n'y est pas née...

***

:: C'est fou ce qu'on peut faire avec des ordinateurs MacIntosh!
Quand allez-VOUS switcher? J'en connais un qui aimerait beaucoup cet espace de travail...

***

:: Quand la moutarde nous monte au nez...
La multinationale Unilever a annoncé la semaine dernière qu'elle déménagerait les installations de production de la célèbre moutarde Turun Sinappi de Turku en Finlande, pour la Suède. Toute la ville s'est mobilisée pour empêcher le déménagement à Uppsala, et les 6 hommes qui sont les seuls à savoir le secret de la fabrication de ce délicieux condiment ont déclaré qu'ils ne "diront rien aux Suédois". Certains ont organisé une pétition et un mouvement à l'échelle nationale se mobilise pour que la moutarde reste Finlandaise...

***

:: Pimentez votre semaine
J'ai enfin terminé la traduction intégrale (c'est-à-dire narration ET entrevues) de l'émission que VH1 a fait sur le groupe Red Hot Chili Peppers. On y dresse un portrait plutôt mélodramatique des "Funky Monks", avec quelques nostalgies sur les bonnes périodes (Uplift Mofo Party Plan et Mother's Milk) sans parler évidemment des succès monstre (Blood Sugar Sex Magik et Californication). Si j'ai trouvé que les interventions des musiciens étaient dans l'ensemble très potables (pas de marmonnages et de discours confus) le traitement en général était trop mélo à mon goût. Mais vous pourrez vous faire votre propre idée si vous avez Musimax et que vous êtes libre la semaine prochaine. Je crois que l'émission sera diffusée dans le cadre de musicographie Jeudi le 7 novembre (ceci dit, sous toutes réserves, étant donné que les autres entrevues que j'étais supposé faire, comme Garbage ou Oasis, sont diffusées cette semaine-là...)

***

:: Sigur Ros (prise 3 et 4)
J'attendais avec impatience la venue des quatre Hopelanders dans la Métropole du Mégot. J'avais oublié ce qu'était le Métropolis, c'est-à-dire une salle plutôt mal adaptée pour les concerts de musique et une chasse gardée de la mafia de la promotion artistique québécoise, donc je me suis fait dire par un des zombis du Métropolis que je n'avais pas le droit de prendre des photos "à moins d'avoir une accréditation"... Bon ça c'est pas le pire. Le mec en première partie de Sigur Ros a vraiment donné un spectacle pathétique, minable et d'un ennui mortel. Passons. Le Métropolis n'est pas du tout l'idéal pour les groupes du genre planant comme SR et j'en ai eu la preuve indéniable ce soir-là. On avait bien accès à des télés qui diffusaient les projections en arrière-plan du groupe et l'interdiction de fumer dans la salle faisait que je ne cherchais pas mon air, j'ai eu quelques problèmes avec des petits cons qui dicutaient de je ne sais trop quoi alors que moi j'essayais de me concentrer sur la musique. Si t'es pas venu ici pour écouter le groupe, va donc voir au bar si j'y suis. À chaque concert d'un groupe devenu populaire, il y a toujours ces imbéciles qui sont là juste parce qu'ils pourront dire à leurs copains qu'ils "étaient là", le lendemain. J'ai bien aimé le concert, finalement, mais c'est parce que je me suis assis par terre, que j'ai fermé les yeux et que je me suis concentré juste sur la musique. Le EarPlugz 006 parlera du nouvel album.

***

:: L'arroseur arrosé?
Le rappeur Dr Dre avait été de ceux qui ont amorcé le mouvement contre Napster et autres sites de file-sharing de mp3s, en 2000, en intentant des poursuites. Deux ans plus tard, comme quoi qui sème le vent récolte la tempête, Dr Dre fait l'objet de poursuites par un compositeur indien parce qu'il aurait violé les droits d'auteurs de ce dernier. Monsieur Bappi Lahiri avait écrit un succès il y a environ 20 ans et la mélodie de ce succès se retrouverait sur le simple Addictive par l'artiste Truth Hurts, produite par Dr Dre...
Ironique, n'est-ce pas? Bon, tout ça ne semble qu'être le début d'une longue lutte entre l'establishment sans cervelle et plutôt monologuiste de la mafia artistique américaine et les artistes du Tiers Monde (qui mériteraient d'être protégés par copyright aussi, non?).

En attendant, je vais aller télécharger des mp3s gratuits sur Alternative Tentacles...

***

:: Ilotytön helvetti
Si le visage de la prostitution a bien changé au Québec et que l'on tente de régler le problème en envisageant la décriminalisation de l'acte ou encore la punition du client qui en fait la demande, en Finlande, depuis la fin de l'ère Soviétique, les membres du crime organisé de Russie et d'Estonie ont fait main basse sur les réseaux finlandais, autrefois des femmes seules sans proxénète triant leurs clients sur le volet et annonçant dans les journaux. Il est intéressant de voir que la prostitution à Montréal a connu cette évolution, à savoir qu'avant le grand nettoyage effectué par Jean Drapeau, les bordels étaient presque exclusivement dirigés par des femmes et que les prostituées vivaient dans des maisons closes... La situation n'était pas idéale mais elles n'étaient pas contrôlées par des proxénètes souvent violents et vendeurs de drogues. Le problème en Finlande vient du fait que les réseaux de prostitution sont contrôlés à distance d'Estonie et de Russie, donc que les autorités finlandaises ont du mal à intervenir à la racine du "mal"...

***

:: Water Wars
La Guerre de l'Eau se prépare...