phonono.com {~} archives :: août 2003 :: Old news. Vieilles affaires. Antiquités.
|
|
:: Blog code : B3 d++ t k++ s- u f i+ o+ x+ e+ l- c+ ::
Stats : --- Commentaires,
suggestions |
phonono.com {~} avertissement : ce site contient des scènes de nullité {~}30
août 2003 -- chanson du jour : ISIS : Carry
{~} *** :: L'Union des Pollueurs Agricoles (l'UPA) tentera de contourner la loi pour pouvoir probablement construire une mégaporcherie sur la dernière tourbière du Sud du Québec, une zone protégée par le gouvernement. - membre
de l'UPA 1: "c'est quoi une tourbière?" *** :: Dans
la catégorie on rit mais c'est pas si drôle... {~}19 août 2003 -- chanson du jour : Hoover : Weeds {~} :: D'oh! Eh que c'est fin... Pour ceux qui l'ignoraient peut-être encore, le réseau TQS a décidé de ne diffuser que des reprises de The Simpsons. Donc, exit les doublages fait maison. Cette décision a enflammé certains esprits en raison non seulement de son immense popularité mais aussi parce qu'il s'agissait de la dernière télésérie doublée au Québec. La télésérie animée a en effet peut-être connu une grande popularité en partie en raison du doublage particulier en français québécois, traduction dont la qualité avait diminuée ces dernières années d'ailleurs puisque exécutées par des comédiens et le directeur du doublage lui-même. Pour ma part, je considère que le doublage français fait en France et celui au Québec s'équivalaient pas mal _ quoique la Marge française est plus drôle que la Marge québécoise _ mais j'avoue que, du seul prinicipe que la série était doublée au Québec, je ne peux m'empêcher d'avoir un ptit pincement au coeur. Je m'explique. Mon attachement quasi fanatique à cette série-culte est double (jeu de mots commis par inadvertance): d'une part, j'ai toujours adoré The Simpsons, surtout après 1992 lorsque les commentaires sociaux sont devenus plus cinglants et que les allusions sont devenues légion. Mais aussi, The Simpsons, c'est le sujet de mon mémoire de maîtrise, au cours de laquelle j'ai eu à analyser les doublages français et québécois des péripéties de la famille nucléaire la plus connue sur la planète. C'est grâce à ce travail, déposé le 17 décembre 1999, 10 ans jour pour jour après le premier épisode télévisé à la chaîne pour racistes et débiles mentaux, la Fox, que j'ai pu étudier la famille Simpson sous toutes ses coutures. J'ai pu comparer les deux doublages et tirer mes propres conclusions. Donc, en gros, pour moi la fin de l'ère Simpson en québécois c'est peut-être une bonne chose. Les traductions étaient rendues plus ou moins efficaces, le langage de la famille Simpson même était rendu assez artificiel... Si le coeur vous en dit signez la pétition mais moi je trouve ça puéril et anyway, toute bonne chose a une fin. *** :: J'avions
pas vu ça venir *** :: En parlant de flatulences, les baleines aussi en font et c'est assez impressionnant. *** :: Disney
Documentary of Death *** :: Vous
êtes corrompus à l'os? Vous croulez sous les dettes? Vous
avez été en prison pour fraude? Vous n'avez jamais supervisé
l'installation de réseau sans fil? *** :: MÜZIK
: Where are they now? *** :: Must...
turn... off... TV... {~}19 août 2003 -- chanson du jour : Garmarna : Den bortsalda {~} :: Si j'avais les ailes d'un ange J'arrêterais de faire du parachute. Vive le Munichois Alban Geissler. Avec ça, je crois que le mot "deltaplane" va prendre un tout autre sens. {~}15 août 2003 -- chanson du jour : fun^da^mental : Tribal Revolution {~} :: J'ampère des bouts... Il paraît qu'une grande partie de l'Amérique du Nord a été plongée dans le noir hier. Bien des gens parlent de catastrophe... Quant à moi ça ne me fait pas un pli sur le ventre. Ça leur apprendra, à surconsommer, les Amerloques. Bien fait pour eux. Quant à la catastrophe, ben ça, je dirais, c'est la VRAIE catastrophe... *** :: MÜZIK {~}8 août 2003 -- chanson du jour : Egill Sæbjörnsson : I Love You So {~} :: Bonjour, d'où venez-vous? Dans un café bondé de Paris, seul à sa table, un touriste déguste une crème caramel. Soudain, un autre touriste s'approche de lui: - Est-ce que pouvoir m'asseoir ici? - Pas de problème... - Merci, vous être gentil... - Vous êtes en vacances? - Oui, moi arrivé hier... - Vous venez de quel pays? - De Norvège. Et vous? - Du Québec. - Québec? Moi pas connaître... - Ben, je viens du Canada... - Ah! Canada! Ça connaître! Mais pourquoi avoir dit que vous venez du Québec? - Parce que je viens d'abord du Québec! - Ah, vous être né au Québec et avoir immigré au Canada... - Non, moi être né au Québec pis être resté Québec... - Ah, votre père vient du Canada? - Non, mon père, ma mère, ma femme, tout le monde vient du Québec.... - Alors pourquoi avoir dit Canada? - Parce que vous saviez pas c'était quoi le Québec! - Mais si vous pas avoir su c'était quoi Norvège, moi pas vous avoir dit que mon pays être le Japon. - Le Canada, c'est pas le Japon. Le Canada, c'est mon pays. - Ah, votre pays plus être Québec... - Mon pays, c'est le Québec. Mais mon pays, ça peut aussi être le Canada, si la personne ne sait pas c'est quoi le Québec... - Moi pas comprendre... - Regarde, c'est simple, je viens de la province du Québec dans le pays du Canada. - Aah. Mais moi pas avoir demandé de quelle province vous venez, mais de quel pays... Moi venir de région Lofoten en Norvège, mais avoir répondu Norvège quand vous demandiez de quel pays je venais... - Je sais, je suis pas cave! Mais moi, quand on me demande de quel pays je viens, je réponds le Québec! Même si c'est le nom de ma province, pour moi c'est mon pays. - Oh! Moi comprendre. Vous être séparatiste. Vouloir que votre province Québec devienne votre pays... - Es-tu fou? Je veux rien savoir de ça! - Moi pus comprendre. - C'est simple! Tu m'as demandé de quel pays je viens, j'ai répondu le Québec, parce que le Québec c'est mon pays, mais je veux pas que ce le soit vraiment, parce que ce serait trop de trouble. Je veux juste pouvoir le dire. Faque je peux-tu le dire!? - Moi tout mêlé. Toi avoir passeport de quel pays: Québec ou Canada? - CANADA! - Alors pourquoi toi pas avoir répondu tout de suite Canada? - Parce que ça me tente pas. Pour moi, le Canada, c'est Anne Murray, le Stampede, la police à cheval, Toronto, le SRAS, c'est pas chez nous. Chez nous, c'est Séraphin, La P'tite Vie, Paul Piché. Tu comprends??? - De moins en moins... - Regarde, on va oublier ça. Pose-moi une autre question. - De quelle ville tu viens? - Euh... Ben là, je ne sais plus... - Toi pas savoir c'est quoi ta ville? - Oui, je sais c'est quoi ma ville. Mais ma ville, c'était une ville qui a fusionné avec une autre ville mais qui, là, va peut-être défusionner avec la ville qui serait censée être devenue ma ville... - Toi pas évident! Quand toi écrire ton adresse, toi écrire quoi? - Je le sais pus. Parce qu'avant, j'écrivais Outremont, mais Outremont est devenu Montréal, mais y ont dit d'attendre trois ans avant de ne plus écrire Outremont pour pas mêler la Poste. Mais là, les libéraux ont passé une loi qui permet à Outremont de redevenir Outremont, mais je sais pas s'il va falloir attendre encore trois ans avant de pouvoir l'écrire. Ou si lorsque les trois premières années vont être finies, il va falloir écrire Montréal durant trois ans et après écrire Outremont. À moins que le PQ soit revenu au pouvoir et que là, on ait refusionné avec Montréal et là on pourrait écrire Montréal, trois ans plus tard. - Je pense que moi y aller, avoir mal de tête... - Pourtant, c'est simple: ma ville, c'est Outremont, mon pays, c'est le Québec. Mais si t'aimes mieux, ma ville, c'est Montréal, pis mon pays, c'est le Canada. - OK, là, je comprends! - Y était temps. En tout cas, ça été ben l'fun de jaser avec toi, pis si jamais tu viens dans mon coin, tu viendras me voir. - OK. Mais tu vas être où? À Montréal, à Outremont, à Québec ou à Canada? merci, Sudesh *** :: Bon, je suis content de voir que je suis pas le seul à penser que les Chihuahuas ont l'air de gros rats... *** :: Sortez
vos parapluies en béton, les gars *** :: Enfin,
après plus de 60 ans d'attente, Bollywood
fait dans la Science-Fiction!
*** :: MÜZIK *** :: Ironie
du sort *** :: Enfin {~}1er août 2003 -- chanson du jour : Can Can Heads : 0 {~} :: Faites ce que je dis, pas ce que je fais Le gouvernement des États-Unis criait haro sur Al-Jazeera montrant le corps de soldats américains morts au combat, soulignant le fait qu'il s'agissait là d'une preuve de manque de civilisation et d'humilité... Mais, les États-Unis ont montré et re-montré les images des deux fils de Saddam Hussein tués par une attaque qui a fait des morts innocentes. Ne serait-ce pas là aussi une preuve de comportement "barbare"? Surtout que moi je me demande comment, avec toute la technologie dont dispose les États-Unis (quand même 84 milliards pour cette guerre), ils n'ont pas pu planifier tout bonnement un enlèvement et une séquestration? Je sais pas pour vous, mais je ne suis plus très bien l'administration Bush, là. vu sur Al-Ahram *** :; WTF? *** :: Fantasiafest
recap prise 1 *** :: Ah, si les critiques de films n'avaient le droit que d'écrire la stricte vérité... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
