phonono.com {~} archives :: juin 2003 :: Old news. Vieilles affaires. Antiquités.
|
|
:: Blog code : B3 d++ t k++ s- u f i+ o+ x+ e+ l- c+ ::
Stats : --- Commentaires,
suggestions |
phonono.com {~} avertissement : ce site contient des scènes de nullité { {~}26
juin 2003 -- chanson du jour : New
Wet Kojak : Sophia Loren : {~} *** :: Bush
veut acheter les organismes non-gouvernementaux (ONG) *** :: Apple
Power Mac G5 S'ils peuvent faire autre chose qu'un baladeur avec le iPod déjà ça sera quelque chose mais en attendant je prie Saint-Macintosh pour qu'il baisse les prix des portables G4... *** :: Piano
à la Moog *** :: Écriture
binaire *** :: Ah!
Bordel...! {~} 23 juin 2003{~} :: Nostalgie Je suis un peu gêné d'aborder ce sujet car je suis d'ordinaire vraiment mais vraiment pas nostalgique du tout. Sauf que... récemment dale a parlé d'un film réalisé par John Carpenter, The Thing, film insipré par un film des années 50, lui-même inspiré d'un best-seller de science-fiction. Je suis d'accord avec dale, ce film est un des rares qui, à l'époque, m'avait donné la pétoche. Bon à part peut-être Alien... Mas là, en farfouillant dans mes nombreux souvenirs de films d'antan, je remontais lentement vers la période prémagnétoscopique où mes expériences cinématographiques se faisaient essentiellement au Cinéma Capitol de Rouyn-Noranda, sur l'avenue Principale (brûlé par deux jeunes épais en 1980) et au Théâtre du Cuivre (ouvert en 1974, devenu le haut-lieu du Festival International de Cinéma à Rouyn-Noranda). J'y ai passé de nombreuses matinées de mon enfance à regarder des films de Godzilla comme Le retour de Mecha-Godzilla ou des films de monstres comme Valley of the Gwangi ou encore des navets comme Doc Savage. En furetant sur le net, par hasard, ô jubilation, je tombe sur le site d'un amateur de films de série Z. Les films à TRÈS petit budget ou au scénario ULTRAMEGA nul. Et j'ai pu voir des extraits d'un de mes films préférés de l'époque comme Inframan, D'ailleurs, sur ce site, on a une critique du premier film de John Carpenter, où les humains doivent affronter un extraterrestre en forme de... ballon de plage, un vieux film où David Hasselhoff a une permanente (attendez une minute... il a TOUJOURS eu une permanente!) et lance des rayons lasers avec ses yeux, ou encore ce film d'horreur appelé en français CONTAMINATION et où figure... Louise Marleau! Le plus drôle c'est la rubrique Visionner ce film m'a permis d'apprendre... À se tordre de rire! *** :: Some people will go to great lengths to hide from the police... Some people will think of the strangest subjects for children's books... *** :: Photo du mois de juin 2003 - :: {~} :: *** :: Plantigrades *** :: Taj
de ne plus recommencer... {~}18 juin 2003{~} :: Plus ça change... Une chance que les Américains sont là. Grâce à eux, les Talibans sont partis, les femmes irakiennes vont pouvoir goûter à la vie moderne, les jours des despotes et des tyrans sont comptés et la paix règne au Moyen-Orient. Et l'économie va super bien! Dans la même veine, une chance que les Libéraux sont là. Les problèmes municipaux vont se régler et les régions vont pouvoir se développer. ... *hausse les épaules* Bah... *** :: Müzik
: Radiohead : Hail To The Thief *** :: Ylösnousemus {~}14 juin 2003{~} :: La gomme qui redonne goût à la vie Si jamais vous souffrez de dysfonctions érectiles, prenez donc un peu de... gomme à mâcher? Eh oui, l'entreprise Wrigley's, célèbre pour ses commerciaux de gomme à mâcher assez salés (doublez votre plaisir avec Doublemint et de superbes jumelles blondes ou les commerciaux Big Red, grâce à qui on peut s'embrasser plus longtemps). Ben voilà que les vieux pépères pourront s'envoyer quelques gommes en arrière de la cravate pour s'envoyer en l'air et se faire faire le coup de la cravate italienne (envoyez-moi un e-mail ceux qui ne comprennent pas...) et bon... Peut-être c'est un canular mais en tout cas, j'ai vu ça ici. *** :: Free
for all *** :: La
balloune se dégonfle... *** :: Quand
les Hindous ont l'air un peu fou... {~}9 juin 2003{~} :: Bon journée, je être vos translateur personal, comment puis-je être utile à vous? Ça fait exactement 10 ans que je traduis pour des thunes et ça fait 10 ans aussi que je jette de temps en temps un coup d'oeil sur les systèmes de traduction automatisés. Quand je vois tous les efforts mis dans ce sens, surtout chez les Anglo-Saxons, qui croient encore que la traduction peut être effectuée par une machine (d'ailleurs, à titre informatif, sachez que les grands bureaux de traduction ont été fermés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie... il paraît qu'ils peuvent se passer de ça, eux, la traduction...) je me dis, quel gaspillage. Sur de nombreux forums de discussion, je vois beaucoup d'arguments du genre "la traduction, c'est pas un métier d'avenir" ou "En Europe, c'est l'anglais qui va s'imposer, pas les traductions" ou même "c'st toujours mal fait"... Je trouve quand même audacieux certains projets comme ceux évoqués dans le Wired, de faire un système de traduction capable de traduire en ou de l'anglais une langue choisie au hasard. Surtout quand on sait que les militaires sont derrière tout ça. Non seulement c'est audacieux, mais quand on regarde ce que des firmes de Systran sont capables (ou incapables, devrais-je dire) d'accomplir, on est en droit de douter sérieusement du succès de l'entreprise. Que l'on pense à Babelfish ou encore à ce site qui a au moins le mérite de nous dilater la rate pendant des heures et des heures. La traduction est de plus en plus remplacée par "localisation", un euphémisme, si vous voulez mon avis. Cette tendance est le plus marquée auprès des multinationales du média, qui veulent percer et s'accaparer un marché le plus rapidement possible. Pour devenir l'intermédiaire entre la source et le consommateur (là où il y a le plus d'argent à faire, c'est comme avec l'eau, j'y reviendrai plus tard) il faut localiser et connaître les goûts primaires du consommateurs tout en s'assurant que le minimum de travail pour un maximum de ca$h sera à faire. La traduction/localisation avec intervention humaine minimale est un "wet dream" pour les bonzes des médias comme le fils de Colin Powell. Par exemple, imaginez la quantité de salive produite par l'exécutif d'une firme comme Time-Warner si on peut utiliser des logiciels de reconnaissance vocale pour détecter les paroles d'une émission de télé et ensuite un système de traduction automatique n'aurait qu'à insérer des sous-titres à l'endroit approprié, processus monitoré par quelques "drones" payés salaire minimum mais coordonnés par un "administrateur" qui ne connaît rien à la traduction payé 3 fois le salaire des "drones". Ah, le progrès... Non séeirux, ça n'arrivera jamais. à moins que nous ne commençions à parler comme un bulletin météo... D'ailleurs, je suis en train de travailler sur une traduction chinois mandarin - français et je dois dire que malgré la simplicité du texte (document relatif à la conduite automobile) mes dictionnaires ne m'offrent pas toujours la réponse. On va y arriver quand même... *** :: Autoroute
fluviale {~}6 juin 2003{~} :: Retour au bercail Revenu d'un séjour de quatre jours à Halifax où j'ai donné une communication sur mes recherches sur les traductions du Kalevala dans le cadre du congrès de l'ACT. Halifax est une belle ville et il y fait bon vivre mais quatre jours c'est quand même pas suffisant pour se donner une bonne idée. Voici une des raisons pour laquelle la mise à jour a tardé. D'autre part, les nouvelles intéressantes ont été trop nombreuses ces derniers temps et il m'aurait fallu un site entier dédié à cette merveilleuse campagne d'engagements politiques complètement irresponsables de la part du nouveau gouvernement Libéral du Québec. Juste la question des garderies à 5 $ me fait littéralement sortir de mes gonds. C'est comme si on condamnait un enfant de 5 ans à la prison après quelques crises de comportement. Je vais m'arrêter là, je risque de sombrer dans le scatologique avec Minute moumoute et les 40 voleurs. Dans la catégorie "maudits amerloques", je crois que le monde a assez attendu de voir les maudites armes de destruction massive. Hans Blix commence aussi à signaler son ras-le-képi et Blair patine de plus en plus devant la Chambre des Lords. Comme dirait les Anglais, "pardonnez-moi, sir, mais il semblerait que votre pantalon est en feu, by jove". Autre américaniaiserie qui fait suer pas mal, c'est la façon dont les USA gèrent leurs océans. On sait qu'ils sont les pires gaspilleurs d'eau au monde mais là, ça commence à être un peu ridicule. Surtout que les stocks de poisson commencent à montrer des statistiques un peu inquiétantes... Can you say "Soylent Green?" Et que penser de cette décision de la FCC de favoriser la mise en place de cartels des médias? Je veux dire, les Amerloques sont déjà PAS TRÈS BIEN informés, mais là... Même Ted Turner, le fondateur de CNN, n'est pas d'accord... La Russie de son côté tente de mettre ses culottes côté écologie mais le manque d'argent et les merveilleuses balades en autobus sont quelque peu au centre des préoccupations. Quoique le gouvernement envisage sérieusement de rapatrier tous les Russes de Sibérie et de les installer dans des centres urbains plus au Sud. Bonne idée, comme ça les autochtones sibériens pourront reprendre le rythme de vie normal de la région et stopper la dégénérescence entamée sous le régime soviétique. Dans la catégorie "I knew it!", on a des résultats d'une étude suédoise selon laquelle la margarine Becel serait carcinogène. Tiens? Ça n'a pas fait de remous par ici. L'agence alimentaire de Suède Livsmedelverket n'a pas l'intention d'imposer un ban sur la vente du produit mais on surveille ça de près. Vive l'huile d'olive vierge. Côté net, il y a les Webby awards dont sérieusement mais là sérieusement je n'ai vraiment rien à fiche. Lichez-vous les baskets mutuellement et faites une belle partouze incestueuse et bonne fin de semaine. Aug San Suu Kyi est de retour en prison et le Congo continue de s'entre-déchirer. Bah, c'est pas grave, on va vendre les meubles de Star Académie! Ça c'est de la nouvelle, mesdames et messieurs!!! *** :: Miss
USA's Universe *** :: Archives du mois d'avril 2003 ici {~} |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
