phonono.com {~}archives :: mars 2002 :: Old news, vieilles affaires, antiquités

Archives

décembre 2003
novembre 2003
octobre 2003
septembre 2003
août 2003
juillet 2003
juin 2003
mai 2003
avril 2003
mars 2003
février 2003
janvier 2003
décembre 2002
novembre 2002
octobre 2002
septembre 2002

août 2002

juillet 2002
juin 2002
mai 2002
avril 2002
mars 2002
février 2002

janvier 2002
décembre 2001
novembre 2001
octobre 2001

Copainz
{~}
Bêtisier
{~}
Chozz
{~}
Lienz
{~}
MontréaLAID
{~}
Photo artistik
{~}
Romans
{~}
RPG
{~}
MÜZIK
phonono{~}audio

EarPlugz

EARPLUGZ 2001
EARPLUGZ 000 : Le Nombre
EARPLUGZ 001 : Mahler 2
EARPLUGZ 002 : Trans Am
EARPLUGZ 003 : Girls Against Boys
EARPLUGZ 004 : Börte
EARPLUGZ 005 : Lab
EARPLUGZ 006 : Sigur Rós
EARPLUGZ 007 : Apocalyptica
EARPLUGZ 008 : James Taylor Quartet
EARPLUGZ 009 : Värttinä
EARPLUGZ 010 : Jori Hulkkonen
EARPLUGZ 011 : Angelit
EARPLUGZ 012 : Transkaakko

:: Blog code :

B3 d++ t k++ s- u f i+ o+ x+ e+ l- c+

:: Stats :
Str 9 Int 17 Wis 15 Dex 7 Con 13 Chr 14 ::

---

Commentaires, suggestions
et menaces de mort

phonono.com {~} avertissement : ce site contient des scènes de nullité

{~} 31 mars 2002{~}

:: Joyeuses Pâques
Profitez-en mes cocos.
En passant, lisez cet article sur la domination chocolatière sur les fêtes occidentales.

***

:: Sondage phonono.3
Est-ce qu'on devrait condamner Zacarias Moussaoui à la peine de mort?

:: Résultat du sondage phonono.2
Une trentaine de personnes ont répondu au sondage, et près de la moitié (41%) ont répondu Faisons l'amour. Ma gang de peace & love vous autres... Quelques personnes (17%) ont quand même répondu bombardons les États-Unis, 14 % ont répondu faisons la guerre nucléaire et un nombre égal (14%) ont avoué avoir un faible pour la nonne Ovdiabov...


{~}30 mars 2002{~}
:: Les constructeurs automobiles roulent des mécaniques...
Le pool d'acheteurs de voitures se rajeunit lentement et les grandes compagnies tentent de séduire les jeunes consommateurs avec des chaînes stéréo de 1315 watts, lecteur MP3 ou un disque dur pour télécharger de l'audio {+} ils oublient que toute cette technologie sera peut-être hors de prix ou dépassée en un ou deux ans, alors que l'on veut un véhicule qui va durer au moins dix ans... Dans mon cas, c'est HYPER simple. Si vous voulez me faire acheter une bagnole, pas besoin de construire des sites web raffinés en son honneur. Non, il faut qu'elle soit sécruritaire, électrique (ou à hydrogène) qu'elle tienne bien la route, résiste aux intempéries et, surtout, ABORDABLE; voilà tout.

***

:: Donjons & Dragons est mort, vive Donjon
Acheté : Donjon Clé en main. Le jeu de rôles tiré de l'univers loufoque et déjanté de Joann Sfar et Lewis Trondheim (essentiellement) est enfin entre mes mains. Les jeux de rôles m'intéressent depuis longtemps _presque 20 ans en fait_ mais rares sont ceux qui ont attiré mon attention. Après Paranoïa, Empire Galactique et Earth Dawn, voilà donc un jeu qui ramène le plaisir de jouer à sa plus simple expression. En plus, on achète UN livre à environ 25 $, pas trois, et on a pas cinquante-six aides de jeu ou suppléments quasi-obligatoires...
Wizards of the Coast, eat my shorts.
À suivre...

{~}27 mars 2002{~}
:: Back in business.
Revenu de la Capitale Nationale lundi matin. Besoin d'un après-midi pour récupérer de mes longues marches dans cette ville où encore 6 ans après l'avoir quitté, j'ai toujours l'impression de l'avoir loué après 1 h. Rues vides. Beaucoup de touristes. Les gens de Québec n'aiment pas l'hiver. Le retour a été un peu pénible. Dans l'autobus, je sentais les merveilleuses empreintes laissées sur l'autoroute par les milliers de camionneurs.

Vive le train

Jour un. Je rencontre Pierre dans le Temporel. Je prends la même chose que d'habitude, un croque-monsieur. Je me dirige lentement chez Jane, remarquant l'architecture style néo-fasciste de l'hôtel Palace Royal. Avec un nom comme ça, pas étonnant que les Québécois soient encore colonisés. Bon. Arrivée chez Jane, une ancienne prof devenu amie. On m'y reçoit toujours avec autant de chaleur. Je dépose mes affaires et je vais rejoindre dale pour un souper familial. On se croise à l'arrêt de bus de la fin de ligne de la 800. Quel destin, mes amis. Bonne bouffe, bonnes histoires. Tenté de faire des photos de Joséphine chez dale et sof après, mais elle arrêtait PAS de bouger!

Jour deux. Déjeûner chez Jane. Toujours aussi délicieux, rempli d'anecdotes savoureuses sur le passé de la ville. Je fais un pit stop chez Dale où mon iBook fais le plein de logiciels Mac. Je me dirige vers Lévis où je vais rencontrer Steph pour la première fois depuis 2 ans. Lui et son frère habitent un apart sur 2 étages sur le bord du fleuve. Je n'ai pas fini de parler (?) que le temps de repartir est déjà venu. Retraversons avec le traversier. Souper chez Jane. Re-délice.
Mission accomplie.

Quelques photos.

Attack of the Killer tacks
Rassemblement!
Petit Champlain
Future carte postale?

***

:: Order-by-Internet
Première fois que je reçois une commande par Internet. Le disque de Milemarker est arrivé sain et sauf dans un emballage traditionnel, sauf ce tract anti-carnivore. Ce qui me pousse à faire un autre sondage sur la bouffe.

***

Québec est vraiment la capitale nationale des groupes-hommages.
Elvis Story, Québecissime (kessé ça?), Hommage à Ozzy. Hommage à Lagwagon (?!??!). Pathétique.
« Dans un pays où les spectacles sont rares, les spectateurs ne sont pas difficiles. » Goldoni (1701-1793)

***

:: Lu ici que le gouvernement fédéral ne fait pas assez d'effort pour l'avancement du français sur Internet. Ben, les blog québécois, c'est déjà ça de fait... L'article est en anglais, évidemment.

***

:: On annonce la venue d'un Géant des télécommunications
Telia (Suède) et Sonera (Finlande) fusionneront bientôt. Détails ici {+}

***

:: dale, profite bien de ta station de radio Internet. Elle pourrait bientôt devoir cesser de diffuser.
via wired.com


{~}24 mars 2002{~}
:: KÉBEK CITY
Stint à Québec pour voir des zamis et dale. Un peu de temps pour la famille. Chaque fois que je reviens j'au un brin de nosta pour les quatre années que j'ai passé là-bas. Enfin je vais pouvoir visiter steph à Lévis. Je tâcherai de prendre des photos. BTW : Premier EarPLugz, par Pierre; musique classique.

***

:: Les automobilistes qui conduisent en utilisant un téléphone mobile sont plus dangereux que des conducteurs en état d'ébriété.
No kidding. {+}

***

:: Blame game
Les bonzes de l'industrie du disque québécois (car c'est une industrie, chers Netizens et, désolé pour les francophiles, l'équivalent français sonne mal : Netoyens...) se réunissanient la semaine dernière pour encore une fois remettre la faute à une baisse des ventes de disques à la circulation libre de MP3 et du coût relativement faible des outils de stockage des données.
Tant qu'à moi l'industrie devrait arrêter de nous servir de la merde et les ventes de disques augmenteraient peut-être...
*

***

:: Vigilance
L'Église de Scientologie, secte créée par Ron Hubbard compte quelques milliers d'adeptes de par le monde, mais surtout aux États-Unis. Sa notoriété tient principalement sur 2 éléments : D'abord, la visibilité de l'organisme acquise su fait de la participation de célébrités du cinéma (Tom Cruise et John Travolta sont les plus connus) ensuite, parce que la véhémence dont ils font preuve face à leurs détracteurs est toujours étonnante. Le grouvernement allemand a longuement tenté de les bouter hors de la Bundesrepublik Deutschland, et les scientologues ont crié à la discrimination et à l'Holocauste, et surtout, Internet a été une grande source de problèmes pour eux, puisque la source d'information est de plus large diffusion.
Sur Google, une page qui critiquait la Dianétique et toutes les sornettes de l'Église, écrite par un norvégien, a été supprimée par la compagnie d'engins de recherche. Évidemment, les Netizens ont rapidement protesté vivement contre cette atteinte à la liberté d'expression mais surtout contre ce qui cause préjudice à l'essence même de ce qu'est Internet. Espérons que cette vigilance sera toujours de mise.

***

:: Traduction qui me laissent froid
Dernièrement le film Ice Age, animation 3-D sortie sur grand écran il y a peu, a été doublé en français. Je mettrais ma main dans le fu qu'il s'agit de la version française faite en France. Vous savez c'est quoi le titre? ÈRE DE GLACE (!?!?!) Bon, je sais très bien, pour avoir fait du doublage moi-même, que trouver un foutu titre pour un maudit film d'amerloque c'est pas facile, mais là, ICE AGE, COME ON! Depuis que je suis tout petit, dans tous les livres de géographie, de géologie et même les livres de vulgarisation scientifique, c'est ÈRE GLACIAIRE! Pour faire plus drôle, on aurait pu mettre ÈRE GLACIÈRE mais NON! Bordel. le doublage c'est vraiment les démons du français qui ressortent... Autre traductions de zouaves: Dans l'excellent film de David Lynch, Straight Story, qui raconte l'histoire (vraie) d'un pépère myope et diabétique qui se réconcilie avec son frère mourant en traversant les 800 km qui les sépare en tracteur-tondeuse, on a traduit les mots Bologne (le baloney québécois) par PATÉ de FOIE et des saucisses à hot-dog par des FRANCFORT! C'est intéressant comment un film américain doublé en France peut rehausser la gastronomie...

***

:: Changement de cap
Juste au moment où j'allais réorienter ma carrière et aller tenter de découvrir d'autres nouvelles espèces de dino en Chine et en Mongolie (rêve d'enfant de 5 ans), je vais devenir traducteur et technicien au sous-titrage pour une entreprise québécoise. C'est pas le Pérou, mais au moins je vais pouvoir continuer à faire manger, dormir et danser mon fils Eli.

***

:: En écoute : le dernier album de JSBX (Jon Spencer Blues Explosion) Plastic Fang. Bientôt une critique. En attente : le dernier album de GVSB (Girls Against Boys). Bientôt, sur EarPlugz


{~}21 mars 2002{~}
:: C'est la guerre en Afghanistan.
On s'en fout, un bloc de glace gros comme la Corse vient de se détacher de l'Antarctique.

***

Gardienne à domicile. 100 % sécuritaire et fiable. Appelez 1 800-ROBOCOP.

***

:: Conversation du Lundi:
futur employeur(?) - Nous avons envie de vous rencontrer pour discuter du travail.
{~} - D'accord.
futur employeur(?) - Seriez-vous prêt à commencer la formation lundi prochain le 24 mars?
{~} - Je croyais vous avoir dit que j'étais disponible seulement à la mi-avril.
futur employeur(?) - Le lendemain du congé de Pâques (2 avril) alors?
{~} - ...

***

:: Aujourd'hui c'est le printemps mais hier, c'était encore l'hiver...

***

Mon fils a trouvé une technique pour maximiser son absorbtion quotidienne de lait.

Il a aussi trouvé le moyen de profiter au max des paysages d'hiver...

:: Minicaméra + téléphone portable = Traducteur de poche?
Un appareil a été mis au point pour aider les globetrotters déficients linguistiques. Un produit Gamic International. En fait c'est la grandissime Nokia qui va peut-être le lancer en Nordamérique...
{+} d'infos. Via International Herald Tribune.


{~}17 mars 2002{~}
:: Appropriation culturelle
Vu sur la couverture d'un magazine Billboard. La chanteuse Angélique Kidjo a déménagé ses pénates à New York, mais il semblerait qu'elle a aussi perdu sa nationalité béninoise. Quand on dit que certaines multinationales ont un chiffres d'affaires plus élevé que le PIB de certains pays d'Afrique... Peut-être que la maison de disques Columbia a une ambassade à Cotonou...

***

:: Visage à deux écrans
En lisant un article dans wired concernant la décision de Sony de transformer EverQuest, un jeu massivement en ligne du style Heroic Fantasy dont le vénérable ancêtre est Dungeons & Dragons, que l’auteur de ces lignes a amplement pratiqué, j’ai été estomaqué de voir les réactions de certains NetGeeks. J’en conviens, la décision de Sony de faire d’EverQuest un jeu sur papier est plutôt à contre-courant de ce qui se produit depuis la folie furieuse des jeux vidéos des années 1980, mais je n’irais pas jusqu’à dire, et je cite Shawn Pattison de Canton, en Ohio. "With EverQuest, you don't have to worry about getting someone to run the game, you don't have to worry about rolling dice, you don't have to worry about the annoying guy that always comes to a role-playing session with 6 million dice and gas that could stop a charging rhino ».
C’est drôle, mais je suis persuadé que M. Pattison, en face d’un ou deux fans de jeux de rôles sur papier, ne pourrait jamais répéter cette phrase. Je crois qu’avec l’anonymat de l’ordi, pour citer une personne qui a fait un commentaire très à-propos sur abajourproject, il est plus facile d’être « franc » et quand je dis franc, ça peut impliquer des bassesses.

***

:: C'était la Saint-Patrick aujourd'hui.
Les vrais irlandais, pour moi, il en reste à peine 25 000; ce sont ceux capables de parler le gaélique...


{~}12 mars 2002{~}
:: Ones and Zeros
Serge Bouchard, anthropologue québécois, a pondu un texte intéressant sur la nouvelle polarité de notre univers, L'océan numérique, parallèle de notre vision binaire façonée par l'informatique. Ça me rappelle Ones and Zeros, une chanson de Jawbox, défunt groupe hardcore punk dont les guitaristes jouent maintenant pour l'excellent Burning Airlines.
via Le Devoir

***

:: Détail croustillant
Voici le détecteur de réseau sans-fil bon marché, offert en nature, barbecue ou ripple.
Y a pas à dire, l'affaire est ketchup...
via Pssst.q.ca, sur BBC News


{~}11 mars 2002{~}
:: Une demi-année...
Déjà six mois que le WTC a été détruit par deux avions de ligne pilotés par des fanatiques. Je crois que les États-Unis vont souligner le 6 mois toute la semaine et vont bousculer l'horaire télévisuel pendant au moins 24 heures. De mon côté, j'ai dressé un petit bilan des 6 derniers mois de ce jour historique où les Américains se sont tout à coup sentis comme la majorité des peuples de la Terre : vulnérable, et ont eu un avant-goût de ce qu'une grande partie du tiers monde doit subir à presque tous les mois.
1) Osama Ben Laden est toujours introuvable
2) L'économie n'a finalement pas été si malmenée que ça (en fait, le scandale Enron et la bulle Internet qui a crevé ont été beaucoup plus déterminants dans le ralentissement )
3) Les attentats du 11 septembre ont fait moitié moins de victimes que les attaques en Afghanistan
4) Beaucoup de pays profitent de cet état de fait pour perpétrer des massacres (Russie, Chine, Israël) et l'Occident ferme les yeux
5) Les États-Unis exarcerbent leur politique isolationniste (Axe du mal, mesures économiques, refus catégorique de signer l'accord de Kyoto, développement de l'arsenal nucléaire

Donc, on voit que, six mois après les terribles événements, on n'a pas beaucoup amélioré la situation, et, le seul point positif qu'on peut retenir, c'est que l'économie ne se porte pas si mal. Ça pourrait être pire, non?

***

:: Au moins j'ai eu la chance de le photographier AVANT.

***

:: Un article dans le ABC News version Internet parle du secret de la longévité des Simpsons. L'article est intéressant parce qu'il souligne trois qualités intéressantes de la télésérie qui lui ont permis de rester en tête des cotes d'écoutes au cours des 13 années de son existence (déjà!). Pour avoir déjà analysé les doublages français et québécois des Simpsons, je vois un parallèle avec le pourquoi des "sitcoms" qui ont été populaires ici, en particulier La Petite Vie, surtout parce que les deux séries font la satire de TOUT. Comme RBO (à des degrés différents) rien n'échappe à la mire de Groening et son équipe. Là où l'article fait défaut c'est d'expliquer pourquoi Futurama ne peut pas récolter autant de succès que la Famille nucléaire états-unienne typique, ni POURQUOI elle est exportable dans certains pays (No.1 avant certains programmes locaux ailleurs). Si vous êtes capable de l'obtenir, lisez ma thèse sur le sujet.

***

:: sondage{~}phonono.1
Mon premier sondage, en une semaine, a récolté une vingtaine de votes, mais on voit que les gens ont voté sagement : 35 % appelleraient la police si leur petite amie/épouse se faisait tabasser par un inconnu. OK, j'avoue que 15 % des répondants ont affirmé qu'ils deviendraient moine pour aller s'isoler sur une montagne, mais ça se peut très bien, ça aussi... En passant j'ai changé d'axlnet à Sparklit pour mes outils web. Le premier sondage a foiré et m'a inspiré cette page.

***

:: dale parle des dinos à plumes qu'il trouve ben cute, mais que dirait-il s'il se trouvait un jour devant cet oiseau de 2 mètres (7 pieds) de haut? Titanis walleri, un membre de la famille des phorusracidés, une famille éteinte d'oiseaux inaptes au vol, semble avoir évolué pour combler la même niche écologique que le Velociraptor (rendu célèbre et commandité par les couteaux Ginsu grâce à la trilogie de Michael Crichton, Jurassic Park). Holy oversized budgie, Batman, look at the size of that BIRD!

***

:: Ah maudit Internet...
Le conseiller en chef de la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis a appuyé son refus d'approuver l'instauration des noms de domaine .god et .satan
Merde. Moi qui rêvait d'avoir phononois.god et tohellwith.satan... tant pis.
via wired news

***

:: Conversation téléphonique du dimanche
{~}
: As-tu dîné?
chosen-one : Non, on vient de commander de quoi...
{~} : Ah oui, quoi?
chosen_one : Un club roll.
{~} : Un club roll? C'est quoi ça, un hybride d'un club sandwich et d'un egg roll?
chosen_one : *dégoutée* Ewwww!


{~}9 mars 2002{~}
:: Phonono.com 2.0. is coming. Le mois de février est archivé.

***

:: L'Univers est ... beige?
Si on pouvait voir la couleur du spectre de l'Univers on verrait une des couleurs les plus drabes qui soient... Même les aficionados du PC les plus aguerris ont compris que le beige est une couleur pas très aguichante.
via wired

***

:: Wanderings, wonderings
J'ai mis en ligne le journal de bord de mon périple en Laponie, qui a duré 5 jours.


{~}7 mars 2002{~}
:: Simputer. L'ordinateur pour le Tiers Monde.
Un groupe de chercheurs de l'Inde est parvenu à une solution informatique destiné non pas au marché américain mais au marché mondial. Sur le même principe que les PDA, cet ordinateur sera principalement dédié au contrôle des données relatives à l'alimentation, au climat ou à la gestion au niveau microéconomique; sa simplicité réside dans son IML, Information Markup Language (IML), "créé dans le but d'offrir une expérience uniforme aux utilisateurs et permettre le développement rapide de solutions sur n'importe laquelle plateforme". Le prix : 250 $. Raisonnable.
via simputer.org

***

:: La seule véritable nourriture de l'esprit et du coprs, c'est la Bible
BIBLE BAR. Disponible dans tous les bons magasins. Et quand on dit "bon", on pèse nos mots... Contient les huit éléments essentiels de Deutéronome 8:8! Le seul élément dur à avaler, c'est le prix: 3,50 $!!! Je sens que Nick va adorer...

***

:: Une des pires soirées de ma vie. Names have been changed to prevent lawsuits and slashed tires. Cette histoire est vérifiable à 100 %.

***

:: Vision félinesque.


{~}5 mars 2002{~}
:: Pas juste moi qui est en CENSURÉ contre Ann "racial profiling" Coulter {X}
Aussi, articles de Edward Said et d'un ex-agent de la CIA qui nous expliquent pourquoi les États-Unis sont en train de déraper...
via counterpunch.org

***

:: G4G (Good for Geeks)
Écoutons les plus grands succès de LINUX SOURCE CODE! L'histoire ne dit pas sur combien de CDs ou de DVDs on pourrait graver avec cette version "radio-friendly" du "plus meilleur OS du monde".

:: Cinematographic galore
Je suis encore furax après avoir vu le deuxième "trailer" du film Time Machine, deuxième adaptation au cinéma du classique de H.G. Wells (un de mes auteurs de Sci-fi favoris). Encore un livre malmené par la "magie" du cinéma. Au lieu de cela, j'ai jeté mon dévolu sur les "trailers" de Monsoon Wedding, le nouveau film de Mira Naïr, qui nous avait donné Salaam Bombay! et Mississippi Masala. Belles madames bonjour... *bave*
Autre film d'intérêt, Zu Warriors, avec Eric Cheng, Louis Koo et Cecilia Cheung, du gars qui nous a donné Once upon a time in China, et du spécialiste des arts martiaux qui a travaillé sur The Matrix et Crouching Tiger Hidden Dragon. Au moins les effets spéciaux, dans ces films-là, c'est normal... Je doute que l'histoire me fascine autant que Tai Chi Master, par contre...

***

:: Rebondissement dans l'histoire de m quête pour le jeu Full Métal Planète... à suivre


{~}4 mars 2002{~}
:: iPod = iPirate?
Un mec a téléchargé la suite de Microsoft Office X pour Mac OS X sur son iPod dans une boutique informatique de Dallas au Texas. Vu que le téléchargement de 200 Mo (la taille de Office Suite X) prend environ 2 minutes, le filou aurait pu prendre la fuite rapidement. iPod aurait donc des vertus insoupçonnées?
via wired

***

:: En parlant de lecteur mp3, J'aimerais bien avoir la NOMAD Jukebox au lieu du iPod. 20 GO de mp3...
Burn baby Burn!

:: Récession économique = perte de libido
Les Hongkongais et les Japonais ont la libido la moins forte de l'Asie de l'Est, selon certains chercheurs. Ce serait liés aux troubles économiques que les deux régions connaissent depuis près de 3 ans. C'est drôle, moi, pas avoir d'argent, ça ne m'empêcherait pas d'avoir un agenda très chargé.

***

:: P.H.O.N.O.N.O.: Positronic Hydraulic Organism Normally for Observation and Nocturnal Obliteration
via brunmarde.com

***

:: Et un autre cours Racisme 101 signé Ann Coulter


{~}2 mars 2002{~}
:: Quand on est en Christ...
Puisque le fondamentalisme chrétien est à la mode aux États-Unis, réveillé par le fondamentalisme islamique (comme le fondamentalisme hindou, en Inde), je saute sur l'occasion pour y aller de mon propre fondamentalisme : Quand tout va mal, christ est la réponse. Quand vous vous sentez menacés, tentés par le mal ou molestés par des "étranges", dites très fort "christ!", c'est la seule réponse valable...

***

:: Maintenant que vous savez où est le Kyrgyzstan vu que les États-Unis envahissent le pays avec des bases militaires, je peux vous parler de cette bande de demeurés qui ont causé une panne d'électricité qui a a plongé le trois quart du pays dans le noir. Ils tiraient sur les isolants de céramique des lignes de haute tension pour se pratiquer à la chasse... L'imbécilité n'a pas de frontières...

***

:: La navette? Décollage? Téléscope spatial?
La navette Columbia a décollé vendredi pour aller améliorer le téléscope Hubble, dans l'indifférence quasi-totale... Je me souviens encore où chaque navette qui décollait était un événement en soi... Peut-être qu'il faudrait faire comme Internet ou FOX pour attirer des spectateurs: Du sexe!

***

:: Après les Golden Globe Awards... les GOLDEN BUDDHA AWARDS!
Il paraît que ça vaut pas une zen, par exemple...

***

:: Semaine de la Liberté d'expression (last splash)
Je vous laisse lire cette diatribe contre Rocky et Belles Oreilles (sic), écrite il y a 14 ans, qui fait écho aux opinions que j'ai entendu sur l'émission Phylactère Cola, de Télé-Québec...

***

:: Il me semble que j'avais quelque chose d'important à faire aujourd'hui...


©2001 Tout droit vers la voie réservée. N'ajustez pas votre salsepareille. Vous serez cons fondus.
Toute copie est inférieure à l'orginal de toute façon.